domingo, 27 de março de 2011

Dormir menos... amar mais

Mudou a hora e dormimos menos, o que significa ter mais tempo para o amor, certo?




"La Javanaise"


J'avoue j'en ai
Bavé pas vous, mon amour
Avant d'avoir
Eu vent de vous, mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre avis
Qu'avons nous vu, de l'amour
De vous a moi
Vous m’avez eu, mon amour

Hélas avril
En vain me voue a l'amour
J'avais envie
De voir en vous, cet amour

La vie ne vaut
D'être vêcue, sans amour
Mais c'est vous qui
L'avez voulu, mon amour

(Serge Gainbourg)
.................

Confesso que já estava apaixonado (mas tu não!), meu amor, mesmo antes de ter respirado o teu ar, meu amor. Na tua opinião, o que é que nós vimos do amor? Entre tu e eu... só eu fui “apanhado”, meu amor. Ah... em vão abril me consagra ao amor; o que eu desejava era ver em ti esse amor. Uma vida sem amor, não vale a pena ser vivida... mas foste tu quem quis assim, meu amor.
Não fiques zangada! Enquanto dançamos “La Javanaise”, amamo-nos... o tempo de uma canção.

18 comentários:

  1. Que nostalgia...
    Simplesmente linda e...tocante!
    Parabéns pela escolha!
    AP

    ResponderEliminar
  2. AP:
    "Quem és tu Romeiro?" (pergunta do Frei Luís de Sousa)...
    AP aceito todas as respostas menos "Ninguém".
    :)

    ResponderEliminar
  3. Rui:
    Pois...eu sou ..."Alguém".
    :)
    AP

    ResponderEliminar
  4. Boa tirada essa de :
    - Romeiro, quem és tu?
    - Ninguém!
    no Dia Mundial do Teatro...
    Lembram-me os trágicos amores de "Frei Luís de Sousa"!
    Mas afinal "La Javanaise" nada tem de trágico mas muito de romântico!

    Abraço

    ResponderEliminar
  5. Carol:
    O Amor faz bem e deve ser tomado sem restrições, desde pequeno.
    :)

    ResponderEliminar
  6. Rosa dos Ventos:
    Sou um eterno apaixonado e até hoje correspondido.
    :)

    ResponderEliminar
  7. Hélas!
    Je suis etonnée de votre goût romantique! Il y encore des gens comme vous!

    Olá Rui!
    Não se admire...ainda restam ossos do ofício!!!
    Gostei do seu bom gosto, da sua sensibilidade!
    E gostei da sua leitura na sua visita!
    Um abraço

    ResponderEliminar
  8. Como diria Vinicius "que seja eterno enquanto dure" mesmo que a "eternidade" seja o tempo enquanto se dança "La Javanaise"

    Muito belo. Viva o AMOR!

    ResponderEliminar
  9. Manuela Barroso:
    Merci Madame, vous êtes très gentille.
    :)

    ResponderEliminar
  10. Ce blogue est toujours plein de surprises agréables, de grâce et d'esprit!

    J'ai bien aimé ce poème et l'hymne à L'amour...Félicitations et vive " L'amour " soit "passé" ou "présent"
    Bonnne Continuation...
    helena

    ResponderEliminar
  11. O meu caro amigo ainda está a aproveitar a mudança da hora????????

    ResponderEliminar