Dormir menos... amar mais

Mudou a hora e dormimos menos, o que significa ter mais tempo para o amor, certo?

"La Javanaise"

J'avoue j'en ai

Bavé pas vous, mon amour

Avant d'avoir

Eu vent de vous, mon amour

Ne vous déplaise

En dansant la javanaise

Nous nous aimions

Le temps d'une chanson

A votre avis

Qu'avons nous vu, de l'amour

De vous a moi

Vous m’avez eu, mon amour

Hélas avril

En vain me voue a l'amour

J'avais envie

De voir en vous, cet amour

La vie ne vaut

D'être vêcue, sans amour

Mais c'est vous qui

L'avez voulu, mon amour

(Serge Gainbourg)

.................

Confesso que já estava apaixonado (mas tu não!), meu amor, mesmo antes de ter respirado o teu ar, meu amor. Na tua opinião, o que é que nós vimos do amor? Entre tu e eu... só eu fui “apanhado”, meu amor. Ah... em vão abril me consagra ao amor; o que eu desejava era ver em ti esse amor. Uma vida sem amor, não vale a pena ser vivida... mas foste tu quem quis assim, meu amor.

Não fiques zangada! Enquanto dançamos “La Javanaise”, amamo-nos... o tempo de uma canção.